Французско-русский технический словарь - tirer
Связанные словари
Перевод с французского языка tirer на русский
tirer
1) тянуть, волочить; оттягивать
2) добывать, извлекать, получать
3) заключать, делать вывод
4) взрывать
5) отпечатывать, печатать
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. vt1) тащить, тянуть; притягивать, подтягивать, растягивать, вытягиватьtirer à soi — тянуть к себеtirer la jambe — волочить ногуtirer un texte à soi перен. — интерпретировать текст по-своему; притягивать за уши (в качестве доказательства)2) тянуть из..., вытягивать, доставать3) дёргать, выдёргиватьtirer les herbes folles — выдёргивать сорную травуtirer la chaîne d'une sonnette — дёрнуть за цепочку звонка, позвонить••tirer les cordes {les ficelles} — дёргать за верёвочку, заправлять4) задёрнутьtirer les rideaux — отдёрнуть, задёрнуть занавески5) снимать, стаскивать, стягиватьtirer les bas — снимать чулки6) натягиватьtirer une courroie — натянуть ремень7) печатать; множить; тиражироватьtirer des copies — делать, печатать копииtirer un livre à mille exemplaires — выпустить книгу тиражом в тысячу экземпляров8) выиграть, вытащитьtirer le gros lot — взять главный выигрыш••tirer les rois — делить пирог с запечённым сюрпризом (в праздник Богоявления)9) провести, начертить; изобразитьse faire tirer le portrait уст. — заказать портрет; сфотографироватьсяtirer une ligne — провести чертуtirer un trait — подчеркнуть10) затягивать, задерживатьtirer sa convalescence — затягивать своё выздоровление11) стрелять (из)...; пускатьtirer le canon — стрелять из пушкиtirer une flèche — пустить...Новый французско-русский словарь
2.
1) тянуть, волочить; оттягивать2) добывать, извлекать, получать3) заключать, делать вывод4) взрывать5) отпечатывать, печатать ...Французско-русский политехнический словарь
3.
vse tirer les adjas — см. se faire les adjastirer sur l'âge — см. prendre de l'âgetirer l'archet — см. conduiretirer les armes — см. tirer les larmestirer la bonne aventure à qn — см. dire la bonne aventure à qns'en tirer les braies nettes — см. s'en sortir les braies nettestirer qn des bras de la mort — см. arracher qn des bras de la mortfrapper une bûche pour en tirer des étincelles — см. caresser une bûchetirer au clair — см. mettre au clairtirer sa cosse — см. avoir la cossetirer sa coupe — см. faire la coupetirer la couverture à soi — см. amener la couverture à soitirer qn de la crasse — см. sortir qn de sa crassetirer à hue et à dia — см. aller à hue et à diase tirer en douce — см. filer en doucetirer à l'écart — см. prendre à l'écarttirer une épine du pied de qn — см. arracher une épine du pied de qntirer les ficelles — см. tenir les ficellestirer à la fin — см. tenir à la fintirer flamberge au vent — см. mettre flamberge au venttirer sa flème — см. battre sa flèmese tirer des flûtes — см. jouer des flûtesj'aimerais autant être tirer la rame — см. j'aimerais autant être en galèrese tirer des gambettes — см. jouer des gambettestirer le glaive — см. brandir le glaivetirer qn par le licou — см. mener qn par le licoutirer le gros lot — см. décrocher le gros lottirer la moelle de qch — см. extraire la moelle de qchtirer de bonnes nippes de qch — см. avoir de bonnes nippes de qchavoir tiré un bon numéro — см. avoir un bon numérotirer d'un mauvais pas — см. se débrouiller d'un mauvais pastirer des pieds de nez — см. faire un pied de neztirer à pile ou face — см. pile ou facetirer à qn une plume de l'aile — см. arracher à qn une plume de l'ailetirer profit de ... — см. faire son profit de ...tirer une touche — см. fumer une touchetirer un trait sur qch — см. passer un trait sur qchtirer la tronche à qn — см. faire la tronche à qntirer vengeance — см....Французско-русский фразеологический словарь
Французско-русский экономический словарь
Французско-русский юридический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 770 | |
2 | 731 | |
3 | 645 | |
4 | 480 | |
5 | 401 | |
6 | 355 | |
7 | 346 | |
8 | 334 | |
9 | 317 | |
10 | 315 | |
11 | 299 | |
12 | 286 | |
13 | 281 | |
14 | 274 | |
15 | 265 | |
16 | 265 | |
17 | 265 | |
18 | 255 | |
19 | 247 | |
20 | 232 |